Nu ska jag berätta för dig vilka svenska ord som du ska skriva isär, särskriva. Med några undantag – praktiskt taget inga ord. Inga.
Problemet har förmodligen importerats från engelskan, eller förstärkts av att vi talar och skriver mera engelska. I Nederländerna så har särskrivning fått namnet ”engelska sjukan”, (engelse ziekte) . Andra orsaker anges ibland, i forskningen, att vi i reklamsyfte ibland skriver isär ord, utan bindestreck för att det blir snyggare visuellt. Tycker du att det inte är viktigt att ord skrivs isär (felaktigt) så finns det forskning som visar på två problem: texten blir mera svårläst och den tappar snabbt i trovärdighet.
Det finns samma problem med de och dem. Skrivna texter där de orden blandas samman och används felaktig har lägre trovärdighet. Därför är det viktigt att inte skriva isär och lära sig skillnaden på de och dem – om du vill bli trodd.
Undantag
För att förtydliga ska sägas att det finns svenska ord som ska skrivas isär – ingen regel utan undantag och är du osäker – uttala ordet högt så hör du om det kan skrivas isär eller inte.
Språkpolis
Med risk för att framstå som språkpolis kommer här några exempel på vad särskrivningar kan ställa till med.
- Skum banan eller skumbanan.
- Fastighetsägare heter det och inte fastighets ägare.
- Kassa personalen eller kassapersonalen
- Frys facket eller frysfacket
- Svensk lärare eller svensklärare
Sen finns det ord som du kan skriva isär, eller inte, och båda är riktiga – I dag och idag är ett exempel.
Så – skriv inte isär, uttala och lyssna.
