Småsaker kan växa till stora saker och bli synnerligen irriterande – fast det rimligen borde vara enkelt allt korrigera – det är fortfarande småsaker.

Apples rättstavning är ett föremål för stor och liten irritation men det finns ett tämligen enkelt fel som Apple inte tycks vara förmögna att åtgärda därför att felet, för det är ett fel, har funnits i åtskilliga generationer av iOS, iPadOS och macOS. I engelskan stavas ofta det enskilda tecknet i som ett stort och det står för mig – alltså jag.

I am driving – jag kör

På svenska är det ett sammanbindande ord som absolut inte ska stavas versalt men Appels rättstavning kan inte hantera skillnaden. En bagatell och ett språkligt fel som lever vidare.

Sökfält

Det är nog illa att rättstavningen blir helt dum i huvudet om du hoppar mellan olika språk – vilket i sig är fascinerande därför att om du bara byter tangentbord så fungerar det plötsligt. Funktionen, rättstavning, är alltså knuten till val av tangentbord vilket 2023 är en smula korkat med tanke på att vi svenskar och många med oss skriver på svengelska, vi blandar språken vilket funktioner inte klarar av – 2023.

Det som är förstklassigt irriterande är att rättstavningen inte förstår skillnaden mellan löpande text i ett fält – och ett sökfält. Du står i ett sökfält och vill säga efter det amerikanska justitiedepartementet – som förkortas doj. Du kommer att få upp en massa hundar om du inte ser dig för eftersom rättstavningen tycker att det är dog som du ska söka efter, inte riktigt samma sak eller hur?

Fixa det här nu Apple, nu!