Marvel har släppt loss en ny tecknad/animerad skurk, Knull, och i samband med det lanserat en reklamkampanj bland annat med annonser som säger “Knull is coming”.
Reklamen har lett till stor munterhet bland svenskar ute på nätet. Bland annat så har användare konstaterat att detta är det slutgiltiga beviset för att inga svenskar jobbar på Marvel. Andra har frågat om det är läge att berätta för Marvel vad ordet betyder på svenska.
Bilar
Det finns paralleller till “knull”. Bilen Honda Jazz heter inte det i många andra delar av världen utan den heter Honda Fitta. Den svenska generalagenten tyckte dock inte att det var ett särskilt lämpligt namn så det fick bli Honda Jazz istället. Det fick bli namnet i stora delar av Europa sedan Honda insåg vad ordet betyder.
Mazda lanserade bilen Mazda Laputa – innan de insåg vad Laputa betyder på spanska (hora)
Nissan Moco fick ett annat namn i Spanien och spansktalande länder. Moco är snorkråka på spanska.
Chevrolet Nova – blir Chevrolet “den går inte” på spanska – No va.
Gym
Fitta i betydelsen fit, träning är mycket vanligt. det finns en app för det:
Det finns även en “herr Fitta” vilket är ett gym “Mr Fitta”
Frågan är nu vad Knull kommer att heta i Sverige.
0 kommentarer